“春节”在英语中主要有三种表达方式：
1. spring festival，这是对其进行的直接翻译，强调这是一个节日。
在贺卡、广告、祝贺语等场合，我们常常使用这种表达。例如，在贺卡上，我们可以写“庆祝春节”并附上“happy spring festival”的祝福语。
2. lunar new year，这是针对农历新年的直接翻译，与公历的“新年”即new year相区分。在公文、法定假日等英文翻译中，通常会使用这种表述。尤其是在面向外国受众时，为了确保他们理解这是农历新年，也可以选择使用spring festival，但这取决于你认为受众是否足够了解这一节日。
3. chinese new year，当对话的另一方是外国人或主要面向外国受众时，可以使用这种表述，因为它更容易被外国人理解。例如，员工对外国老板说“happy chinese new year”是完全可以的。一些人认为在节前加上“chinese”会给节日增添“色彩”，但实际上这只是对英文语境不熟悉的表现。就像说“british english”和“american english”，我们在表达“英国语言”和“英文”时仍然只说“english”，不需要加上其他词汇。
关于spring festival的使用，需要注意的是，首字母大写或全大写才表示春节，而写成“spring festival”（全部小写）只是表示节日的具体名称。值得注意的是，全世界都在庆祝christmas，罗马人并没有要求将其改为“roman christmas”。
我祝愿大家春节快乐！
